• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• leidenschaftliche freundschaft

Almanca-İngilizce sözlük "leidenschaftliche freundschaft"

"leidenschaftliche freundschaft" İngilizce çeviri

„leidenschaftlich“: Adjektiv

leidenschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

passionate, impassioned, impassionate passionate, ardent, enthusiastic passionate, burning passionate, ardent vehement passionate, violent impulsive

---

• passionate

  leidenschaftlich stark gefühlsbetont

  impassioned

  leidenschaftlich stark gefühlsbetont

  impassionate

  leidenschaftlich stark gefühlsbetont
  leidenschaftlich stark gefühlsbetont

Örnekler

• ein leidenschaftlicher Mensch

  a passionate person
  ein leidenschaftlicher Mensch
• eine leidenschaftliche Rede

  a passionate (oder | orod an impassioned) speech
  eine leidenschaftliche Rede
• leidenschaftlich werden

  to become passionate
  leidenschaftlich werden

• passionate

  leidenschaftlich begeistert

  ardent

  leidenschaftlich begeistert

  enthusiastic

  leidenschaftlich begeistert
  leidenschaftlich begeistert

Örnekler

• ein leidenschaftlicher Jäger

  a passionate (oder | orod very keen) hunter
  ein leidenschaftlicher Jäger
• ein leidenschaftlicher Befürworter liberalen Ideenguts

  an ardent supporter of liberal ideas
  ein leidenschaftlicher Befürworter liberalen Ideenguts
• ein leidenschaftlicher Verehrer Goethes

  a passionate admirer of Goethe
  ein leidenschaftlicher Verehrer Goethes

• passionate

  leidenschaftlich ungezügelt, äußerst heftig

  burning

  leidenschaftlich ungezügelt, äußerst heftig
  leidenschaftlich ungezügelt, äußerst heftig

Örnekler

• leidenschaftliches Verlangen

  passionate desire
  leidenschaftliches Verlangen

• passionate

  leidenschaftlich glühend

  ardent

  leidenschaftlich glühend
  leidenschaftlich glühend

Örnekler

• leidenschaftliche Liebe

  passionate love
  leidenschaftliche Liebe
• ein leidenschaftlicher Liebhaber

  an ardent lover
  ein leidenschaftlicher Liebhaber

• vehement

  leidenschaftlich Patriotismus etc
  leidenschaftlich Patriotismus etc

• passionate

  leidenschaftlich Hass etc

  violent

  leidenschaftlich Hass etc
  leidenschaftlich Hass etc

• impulsive

  leidenschaftlich leicht erregbar
  leidenschaftlich leicht erregbar

„leidenschaftlich“: Adverb

leidenschaftlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

passionately passionately, appassionato, appassionatamente

---

• passionately

  leidenschaftlich inbrünstig
  leidenschaftlich inbrünstig

Örnekler

• jemanden leidenschaftlich lieben

  to lovejemand | somebody sb passionately
  jemanden leidenschaftlich lieben
• sich leidenschaftlich in jemanden verlieben

  to fall passionately in love withjemand | somebody sb
  sich leidenschaftlich in jemanden verlieben
• ich höre leidenschaftlich gern Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am passionately fond of music, I adore listening to music
  ich höre leidenschaftlich gern Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich esse leidenschaftlich gern Klöße umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I adore dumplings
  ich esse leidenschaftlich gern Klöße umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• passionately

  leidenschaftlich Musik | musical termMUS

  appassionato

  leidenschaftlich Musik | musical termMUS

  appassionatamente

  leidenschaftlich Musik | musical termMUS
  leidenschaftlich Musik | musical termMUS

„Freundschaft“: Femininum

Freundschaft

Femininum | feminine f <Freundschaft; Freundschaften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

friendship, amity circle of friends relations student group Başka örnek...

---

• friendship

  Freundschaft Verbundenheit

  amity

  Freundschaft Verbundenheit
  Freundschaft Verbundenheit

Örnekler

• aus Freundschaft

  for friendship’s sake, out of friendship
  aus Freundschaft
• dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron

  close friendship
  dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron
• jemandem die Freundschaft (auf)kündigen

  to break off a friendship withjemand | somebody sb
  jemandem die Freundschaft (auf)kündigen
• Freundschaft halten [pflegen]

  to keep up [to cultivate] a friendship
  Freundschaft halten [pflegen]
• sie halten treue Freundschaft

  they maintain a loyal friendship
  sie halten treue Freundschaft
• Freundschaft stiften

  to establish a friendship
  Freundschaft stiften
• in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

  to live in peace and friendship withjemand | somebody sb
  in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
• in Freundschaft leben

  to be on friendly terms
  in Freundschaft leben
• jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben

  to givejemand | somebody sb proof of one’s true and unwavering friendship
  jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben
• mit jemandem die alte Freundschaft erneuern

  to renew an old friendship withjemand | somebody sb
  mit jemandem die alte Freundschaft erneuern
• sie haben die Freundschaft gelöst

  they ceased to be friends, they broke off their friendship
  sie haben die Freundschaft gelöst
• Freundschaft schließen mit

  to make friends with, to strike up a friendship with
  Freundschaft schließen mit
• im Unglück schließt man seltsame Freundschaften

  misfortune makes strange bedfellows
  im Unglück schließt man seltsame Freundschaften
• Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa the ties of friendship are often stronger than those of kinship
  Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• circle of friends

  Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
  Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Örnekler

• er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

  he belongs to my circle of friends, he is one of my friends
  er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

• relationsPlural | plural pl

  Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

  all the relations took part in the funeral
  die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

• student group

  Freundschaft DDR
  Freundschaft DDR

Örnekler

• Freundschaft! DDR

  friendship! (greeting of the Free German Youth)
  Freundschaft! DDR

„Spieler“: Maskulinum

Spieler

Maskulinum | masculine m <Spielers; Spieler>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

player gambler actor, performer

---

• player

  Spieler Sport | sportsSPORTauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Spieler Sport | sportsSPORTauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• gambler

  Spieler Glücksspieler
  Spieler Glücksspieler

Örnekler

• ein leidenschaftlicher Spieler

  a passionate gambler
  ein leidenschaftlicher Spieler
• ein unehrlicher Spieler

  a dishonest gambler
  ein unehrlicher Spieler
• ein unehrlicher Spieler beim Kartenspiel

  a cardsharp(er)
  ein unehrlicher Spieler beim Kartenspiel

• actor

  Spieler Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

  performer

  Spieler Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM
  Spieler Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

„uneingedenk“: Präposition, Verhältniswort

uneingedenk

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unmindful, forgetful

---

• unmindful

  uneingedenk

  forgetful

  uneingedenk
  uneingedenk

Örnekler

• uneingedenk der vormaligen Freundschaft

  unmindful of the former friendship
  uneingedenk der vormaligen Freundschaft

„zusammenwachsen“: intransitives Verb

zusammenwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grow together, accrete knit together, heal up, close, adhere grow together, coalesce grow close to each other

---

• grow together

  zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

  accrete

  zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED
  zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

• knit (together)

  zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Knochen
  zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Knochen
• heal (up), close

  zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Wundrändern
  zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Wundrändern
• adhere

  zusammenwachsen Medizin | medicineMED anwachsen
  zusammenwachsen Medizin | medicineMED anwachsen

• grow together

  zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  coalesce

  zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• grow close (to each other)

  zusammenwachsen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenwachsen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen

  they grown very close during their long friendship
  sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen

„fortdauern“: intransitives Verb

fortdauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

continue, last, persist, go on

---

• continue

  fortdauern von Zustand, Institution ect

  last

  fortdauern von Zustand, Institution ect

  persist

  fortdauern von Zustand, Institution ect

  go on

  fortdauern von Zustand, Institution ect
  fortdauern von Zustand, Institution ect

Örnekler

• ihre Freundschaft dauert fort

  their friendship endures
  ihre Freundschaft dauert fort

„deutsch-französisch“: Adjektiv

deutsch-französisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Franco-German German-French

---

• Franco-German

  deutsch-französisch
  deutsch-französisch

Örnekler

• die deutsch-französische Freundschaft

  Franco-German (oder | orod German-French) friendship
  die deutsch-französische Freundschaft
• der Deutsch-französische Krieg Geschichte | historyHIST 1870—71

  the Franco-Prussian War
  der Deutsch-französische Krieg Geschichte | historyHIST 1870—71

• German-French

  deutsch-französisch Wörterbuch etc
  deutsch-französisch Wörterbuch etc

„anspinnen“: transitives Verb

anspinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

join, piece, attach start, enter into, embark upon scheme, hatch

---

• join

  anspinnen Textilindustrie | textilesTEX Faden

  piece

  anspinnen Textilindustrie | textilesTEX Faden

  attach

  anspinnen Textilindustrie | textilesTEX Faden
  anspinnen Textilindustrie | textilesTEX Faden

• start

  anspinnen Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  enter into

  anspinnen Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  embark upon

  anspinnen Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anspinnen Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• scheme

  anspinnen Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hatch

  anspinnen Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anspinnen Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anspinnen“: reflexives Verb

anspinnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attach the cocoon

---

Örnekler

• sich anspinnen von Unterhaltung etc

  start up, arise, develop
  sich anspinnen von Unterhaltung etc
• eine Freundschaft spinnt sich an

  a friendship is developing
  eine Freundschaft spinnt sich an
• zwischen den beiden spinnt sich etwas an umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is something going on between those two
  zwischen den beiden spinnt sich etwas an umgangssprachlich | familiar, informalumg

• attach the cocoon

  anspinnen Zoologie | zoologyZOOL von Raupe
  anspinnen Zoologie | zoologyZOOL von Raupe

„umschlungen“: Partizip Perfekt

umschlungen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• umschlungen → bkz „umschlingen“
  umschlungen → bkz „umschlingen“

„umschlungen“: Adjektiv

umschlungen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

they were locked in each other’s arms figure-of-eight suture a pair of lovers clasped in each other’s arms

---

Örnekler

• ein leidenschaftlich umschlungenes Liebespaar

  a pair of lovers clasped in each other’s arms
  ein leidenschaftlich umschlungenes Liebespaar
• sie hielten sich eng umschlungen

  they were locked in each other’s arms
  sie hielten sich eng umschlungen

Örnekler

• umschlungene Naht Medizin | medicineMED

  figure-of-eight suture
  umschlungene Naht Medizin | medicineMED

„angeknackst“: Adjektiv

angeknackst

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cracked, slightly damaged slightly damaged, shaky blemished

---

• cracked

  angeknackst Ei
  angeknackst Ei
• slightly damaged

  angeknackst Tischbein
  angeknackst Tischbein

• slightly damaged

  angeknackst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shaky

  angeknackst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  angeknackst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• angeknackste Gesundheit

  shaky health
  angeknackste Gesundheit
• ihre Freundschaft war seitdem angeknackst

  their friendship wasn’t the same after that
  ihre Freundschaft war seitdem angeknackst
• er ist leicht angeknackst verrückt

  he’s slightly cracked
  er ist leicht angeknackst verrückt

• blemished

  angeknackst nicht unbescholten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  angeknackst nicht unbescholten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig